Du jamais entendu au theatre

Santé

Comprendre les actes techniques

Maladies

Santé des enfants

Santé des femmes

Malades chroniques

Maladies

Médicaments

Santé publique

Soins palliatifs

Société

Bénévolat

Consommation

Dessins de RIF

Théâtre ( 2 juillet 2009)

Du jamais “entendu” au théâtre

Aller au théâtre sans pouvoir voir la pièce est source de frustrations. C’est pourquoi l’audiodescription permet aux spectateurs malvoyants ou non-voyants de profiter pleinement du spectacle.

Depuis la régie,
deux comédiennes décrivent à tour de rôle les éléments visuels

auxquels un spectateur non ou malvoyant n’a pas accès :

entrées et sorties des acteurs, décors, costumes, jeux de lumière...

@ Laurence Biron

Un dimanche à la comédie Claude Volter. «Il était une fois la Belgique» de Patrick Rogiers. Sur scène, un canapé et un drôle de monticule rouge que l’on distingue à peine. Au premier rang, des spectateurs entendent dans leurs écouteurs. «Vous avez devant les yeux, un divan jaune qui sera utilisé de diverses manières pendant le spectacle. Assis, couché, debout comme une estrade. A votre gauche, gît un tas de moules peintes en rouge…». Voilà un détail qui annonce d’emblée le caractère fantaisiste de la pièce. Mais d’où diable vient cette voix ?

Elle émane de la régie où deux comédiennes décrivent à tour de rôle les éléments visuels auxquels un spectateur non ou malvoyant n’a pas accès : entrées et sorties des acteurs, décors, costumes, jeux de lumière. A la manière de didascalies, les commentaires de Carine Lorent et Elise Harou accompagnent la pièce de Patrick Roegiers. «Comme des prédateurs, nous investissons les silences», explique la comédienne Carine Lorent. «Mais pas tous les silences», s’empresse-t-elle d’ajouter. Il ne s’agit pas d’encombrer les pauses musicales.

Tout l’art du travail des audiodescriptrices consiste à glisser le commentaire prévu au moment voulu. Sans empiéter sur le dialogue. Ou les tirades. «Nous interviendrons peu durant ce spectacle», a d’ailleurs prévenu Elise au début de la pièce. Le tourbillon d’anecdotes et de joutes verbales à bâtons rompus ne laisse guère le choix. Ces “actrices” de l’ombre guettent le moindre des mouvements des trois acteurs pour gérer les accélérations de rythme et les improvisations. Un élément de décor qui tombe par mégarde, un acteur qui perd le fil de son texte. Le duo se plie aussi aux affres du direct. Avec un seul souci en tête : le plaisir du spectateur. Quel bonheur quand tous, avec et sans casque, rient à l’unisson !

Les audiodescriptreurs investissent les silences de la représentation théâtrale pour guider les spectateurs malvoyants.

L’audiodescription,
un art qui s’apprend

C’est sans nul doute pour tisser des liens entre les deux cultures que Carine et Elise ont suivi la formation d’audiodescription organisée par l’ABCD (Association bruxelloise et brabançonne des compagnies dramatiques). Elles font partie d’une équipe de 12 audiodescripteurs qui se relaient pour accompagner de leur voix et de leur présence discrète les spectateurs “aux écouteurs”. Entièrement bénévole, cette équipe (de l’ABCD) est composée de comédiens professionnels ou amateurs, d’étudiants en traduction-interprétariat et de travailleurs du socio-culturel. Après plus de 45 pièces audiodécrites, l’ABCD a de l’énergie à revendre pour bousculer les visions du théâtre et de ses métiers…

Des passeurs d’information

Comment définir ce nouveau métier ? S’agit-il d’être monteur, interprète ou passeur d’information ?

Monteur sonore ? Un peu. Pour préparer leur prestation orale, les bénévoles travaillent à partir d’un DVD d’une répétition. A deux, ils repèrent à l’aide d’un chronomètre les interstices de silence. Dans ces laps de temps, ils comptent le nombre de syllabes disponibles pour l’information à transmettre.

Guide-interprète? Beaucoup. Après quelques séances théâtrales les yeux bandés, les aspirants audiodescripteurs sont plus sensibles aux référents culturels visuels de la personne malvoyante. «Si un acteur se lève sur scène, il n’est souvent pas nécessaire de l’annoncer. La hauteur de la voix traduit le mouvement», dit Carine. De même, un spectateur déficient visuel n’est pas l’autre. «Un spectateur malvoyant perçoit les changements de lumière», ajoute-t-elle. Les débriefings avec les spectateurs concernés sont indispensables pour ajuster le tir.

Passeur d’information ? Passionnément. Le descripteur donne l’information «sans voler le travail du spectateur», commente Carine Lorent. «C’est au spectateur de créer ses propres émotions artistiques, de se faire sa propre interprétation à partir de ce qu’il entend et perçoit», déclare Véronique Ryelandt, spectatrice malvoyante. Un mot vaut mille images pour une personne aveugle, a-t-on coutume de dire. Mais, tous les mots ne font pas image et «ne convoquent pas l’imaginaire», précise Carine. Un choix subtil et nécessairement subjectif.

Même s’il intervient en toute fin de la chaîne de création d’une pièce, l’audiodescripteur apporte sa touche personnelle en façonnant les personnages, en croquant les décors et en symbolisant la mise en scène. Tour à tour «sémiologue, scénariste, dramaturge, journaliste radio, monteur sonore, comédien, le descripteur est un travailleur de la scène à part entière», soutient Cédric Julien, formateur à l’audiodescription.

Gagner en autonomie

Au sortir de la pièce, les spectateurs du premier rang viennent rendre leurs casques. L’occasion de glisser un petit commentaire et de remercier les deux voix. «J’ai gagné le plaisir d’une certaine autonomie», soutient Jeanne Françoise Crahay, spectatrice. Les accompagnants apprécient de ne pas avoir à chuchoter au creux de l’oreille pour expliquer les scènes et gêner les autres spectateurs. Certains voyants tendent même l’oreille vers l’écouteur de leur voisin. Entendre une pièce plutôt que de la voir est une expérience intrigante.

Ce mois-ci, de nouveaux aspirants audiodescripteurs vont découvrir “La vie de chantier” – pièce écrite par Dany Boon – les yeux fermés. Avec de l’entraînement, de nombreuses relectures à haute voix et des échanges de perceptions avec les spectateurs concernés, l’équipe des 12 comédiens “invisibles” de l’ABCD va donc s’agrandir… Pour le plus grand plaisir de tous!

Laurence Biron

Plus d’infos

■ Dans le cadre du festival de théâtre “Bruxellons” du 23 juillet au 26 septembre, l’ABCD propose en audiodescription, les 21 et 28 août : “La vie de chantier” de Dany Boon au Château du Karreveld à Bruxelles.

Infos et réservations : 0473/549.013 ou audio-description@abcd-theatre.be (indiquer le nombre de personnes et de casques à réserver)

■ Comédien amateur ou professionnel, vous êtes intéressés par devenir audiodescripteur? Contactez Christine Welche, responsable du projet à l’ABCD : 0473/549.013

Nos partenaires

ALTEO (http://www.alteoasbl.be Mouvements de personnes malades, valides et handicapées) ■ Jeunesse & Santé ■ UCP ( Mouvement social des aînés) ■ Infor Santé ■ Solival Wallonie Bruxelles ■ MOC (Mouvement Ouvrier Chrétien) ■ FNAMS ■ www.niveze.be Domaine de Nivezé ■ Domaine de Massembre

Les données à caractère personnel que vous nous communiquez seront traitées pour répondre à votre demande d'informations. Elles ne peuvent être communiquées à des tiers.

Vous avez le droit de consulter, corriger ou supprimer gratuitement et sur simple demande vos données et de vous opposer au traitement de celle-ci à des fins de marketing direct.

Responsable du traitement des données : En marche, bimensuel de la Mutualité chrétienne, chée de Haecht 579/40, 1031 Bruxelles.

Un problème ? Un lien qui ne fonctionne pas ? Une proposition ?

Contactez : enmarche@mc.be